Ritme angin mempertajam kemampuan deduksi.
Kode dan trik terurai.
Kemah musim panas berbau kejahatan.
Kelompok Detektif Cilik banyak membantu.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
Oh, halo, Megumi? Ini aku, Ayumi.
Megumi, tentang Sabtu depan.
Ada yang harus kulakukan,
tapi aku harusnya mengawasi kelinci untuk hari itu,
jadi aku ingin tahu apakah kau bisa menggantikanku.
Oh, baiklah! Kau akan pergi bersama Conan, kan?
Kau akan pergi berkemah bersama Conan dan yang lainnya, kan?
Ya, bisakah kau...
Baiklah, aku akan menggantikanmu!
Tapi janjilah untuk memberitahuku tentang perjalanan kalian seperti biasa!
Karena setiap kali kau dan Conan pergi bersama,
kalian selalu terlibat berbagai kasus.
Baiklah! Aku akan memberitahu semua yang terjadi!
Sampai ketemu lagi! Terima kasih! Megumi!
Baiklah!
Aku bisa pergi berkemah! Aku bisa pergi berkemah Sabtu dan Minggu!
Oh tidak.
Aku ingin tahu kenapa semua orang memperlakukan Haibara
seolah dia itu orang dewasa?
Semua orang cenderung memanggilnya dengan nama keluarganya.
Kurasa wajar saja karena orang yang pindah sekolah
terlihat dewasa.
Tapi, teman tidak boleh membeda-bedakan!
"Aku ingin memanggil Haibara dengan nama depannya, Ai"
"Persahabatan Yang Terkoyak (Bagian 1)"
Haibara dan Dokter terlambat.
Kira-kira apa yang menahan mereka?
Dokter mungkin terlalu lama bersiap-siap lagi.
Baiklah, saat dia keluar, aku akan tersenyum secara alami
dan mengucapkan selamat pagi padanya dan memanggilnya dengan namanya.
Tapi apa dia akan tersinggung?
Oh, tapi mungkin dia juga menyapaku dengan akrab.
Tapi, baginya, seringkali tidak...
Yah, tak masalah jika dia menyapaku dengan cara yang sama atau tidak!
Lagipula, kita ini berteman!
Oh, Dokter! Kau terlambat!
Ini sudah lewat dari waktu keberangkatan!
Maaf, maaf. Kami butuh waktu lama untuk bersiap.
Itu karena kau tidak menyiapkan semuanya sebelum tidur!
Kau benar.
Yang kau lakukan itu bukan bersiap-siap,
tapi hanya bersih-bersih, kan?
Begitu aku mengalihkan perhatian sedikit darimu, ada banyak tumpukan sampah.
Oh, selamat pagi.
Ai... Ah...
Kurasa kau terlihat mengantuk, Haibara.
Semacam itulah. Karena aku nokturnal.
Sudahlah.
Yah, masih ada banyak waktu yang tersisa.
Berkemah! Berkemah!
Ayo kita berkemah yang menyenangkan!
Berkemah hari ini dan berkemah besok!
Berkemah! Berkemah!
Hei, Dokter.
Apa kau sudah mengetahui arti dari buku harian itu?
Buku harian apa?
Buku harian Tn. Itakura, programer komputer
yang diminta oleh pria berbaju hitam
untuk membuat semacam sistem perangkat lunak!
Buku harian yang memiliki rahasia Organisasi hitam
yang tertulis dengan tinta tak terlihat pada halaman kosong.
Arti dari kata terakhir misterius
yang tertulis di dalamnya!
Oh, maksudmu kata-kata itu...
"Kami berusaha membangkitkan kembali orang yang sudah mati"?
Aku tidak tahu apa arti kata-kata itu
tapi aku mengetahui kalau wanita itu sangat membenci kucing!
Dia membenci kucing?
Aku berhenti membaca saat itu, karena Ai datang,
tetapi ada kelanjutan dari buku harian itu.
"Setelah dia selesai mengatakannya,"
"suara mengeong kucing mulai terdengar semakin keras di belakangnya."
"Wanita itu mulai sedikit panik dan menutup telepon."
Itu yang tertulis.
Itu seperti tidak mengetahui apa-apa.
Dia bisa saja menutup teleponnya karena kucingnya bermain dengannya.
Atau mungkin dia alergi pada kucing. Banyak orang yang seperti itu, kan?
Jika saja kau tahu lebih banyak tentang ayahnya Haibara, Dr. Atsushi Miyano.
Atsushi Miyano?
Aku tahu Dr. Miyano.
Kurasa aku pernah bertemu dengannya di tempat pengumuman penemuan.
Maksudmu, kau kenal dengan ilmuwan gila
yang dikucilkan dari dunia sains?
Ilmuwan gila?
Dr. Miyano adalah pria yang baik dan ramah.
Dia juga menyukai penemuanku.
Istrinya pendiam
dan kau tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
Seingatku, namanya adalah Eleina.
Eleina? Maksudmu istrinya itu bukan orang Jepang?
Bukan. Mereka sepertinya bertemu saat dia berada di Jepang
sebagai siswi pertukaran dari Inggris.
Tapi, aku tidak tahu kalau dia adalah ibunya Ai.
Begitu. Pantas saja dia agak terlihat seperti orang asing.
Kalau dipikir-pikir, Dr. Miyano tidak pernah membicarakan
tentang penelitiannya...
Hei, perhatikan jalannya!
Ada apa?
Syukurlah.
Bisakah kau berhati-hati, Dokter?
Itu karena kau berbicara denganku saat aku sedang mengemudi.
Wow, mobilnya besar sekali.
Wow, luar biasa.
Itu terlihat seperti mobil berkemah.
Seharusnya tidak ditinggalkan di tempat seperti ini, itu berbahaya.
Sepertinya tidak ada orang di dalamnya.
Bagus sekali, aku yakin berkemah akan sangat menyenangkan
jika kita bisa naik mobil seperti ini!
Hei, anak-anak nakal!
Berhentilah menyentuh mobilku dengan tangan kalian yang kotor!
Itu mobil berharga teman baik kami!
Benar kan, Haruka?
Ya.
Tapi, kurasa pamanku
yang meminjamkan mobilnya tidak akan keberatan jika mereka menyentuhnya.
Oh, kau baik kepada anak-anak, bukan?
Kau mengecam aku ketika aku merokok di dalam mobil dan kemudian...
Kau terlalu banyak merokok, Reiji!
Itulah sebabnya kau jatuh cinta padanya, benar kan, Reiji? Karena dia baik?
Diam.
Oh, jadi itu mobilmu.
Aku minta maaf.
Itu adalah mobil yang sangat langka sehingga aku tidak bisa menahan diri.
Maafkan aku.
Tapi tangan kami tidak sekotor itu!
Baiklah, nak.
Maafkan aku.
Yasumi, bisakah kau melihatnya?
Kurasa dagingnya sudah hampir matang.
Wah, kelihatannya enak!
Dagingnya terlihat sangat mahal!
Apa kalian ingin bergabung?
Karena masih ada banyak daging yang tersisa.
-Benarkah? -Tapi, itu untuk malam ini.
Ayolah, jangan pelit!
Jika kita kehabisan, kita bisa meminjam dompet Haruka
dan membelinya lagi di supermarket di kaki gunung.
Benar kan, Haruka?
Ya.
Silahkan makan sepuasnya!
Baiklah!
Rasanya enak!
Oh. kalian adalah anggota klub universitas.
Ya, namanya adalah Klub Luar Ruangan.
Kami pergi ke gunung dan pantai.
Kami juga pernah pergi ke Hawaii bersama sebelumnya.
Yah, semuanya berkat sponsor kami, Haruka!
Tidak juga.
Kau pandai memasak, Yasumi dan Reiji adalah pengemudi yang baik.
Aku tidak memiliki kemampuan khusus seperti
memilih sayuran gunung yang bisa dimakan atau memancing,
jadi aku hanya bisa mengeluarkan uang.
Aku adalah Nona kaya yang tidak berdaya,
jadi aku hanya bisa mengeluarkan uang.
Kalau saja aku bisa mengatakan hal seperti itu...
Tidak...
Sejujurnya, kau itu terlalu baik bagi seorang hidung belang seperti Reiji.
Bukankah sudah kubilang untuk diam?
Teman yang kaya, ya?
Mereka seperti Ran dan Sonoko.
Apa kau merasa sakit? Kau sepertinya tidak banyak makan.
Tidak.
Aku hanya berpikir kalau itu memang sudah seharusnya...
Apa kau sudah siap? Ini dia.
-Bagaimana? -Sayang sekali. 10.31 detik!
Kau tidak bisa mencapai di bawah 10 detik.
Yang benar saja! Padahal aku sudah cukup percaya diri.
Sayang sekali.
Oh? Sabuk itu.
Ini adalah jenis yang sama yang dikenakan Yoko Okino tempo hari!
Benar.
Dia mengenakan pakaiannya untuk lagu barunya, kan?
Tapi, akulah yang menemukannya lebih dulu.
Kau sering memakainya akhir-akhir ini, kan, Yasumi?
Karena itu sabuk sama yang dipakai oleh seorang idola.
Benar.
Bagaimana kalau kalian makan malam di tempat kami
sebagai ucapan terima kasih untuk makan siang?
Oh, benarkah?
Wow, kedengarannya bagus!
Kalau begitu, kurasa kita bisa santai sampai makan malam!
Ya!
Bagaimana, Conan?
Ya, kurasa itu bagus.
Biarkan aku mencicipinya juga!
Jika kau mencicipinya, setengah karinya pasti akan hilang, jadi tidak boleh!
Yah, maaf.
Kalau begitu, aku akan pergi memanggil yang lain.
Oh, ayo kita pergi bersama!
Ah... Ai...
Ai... Es... apa mereka akan senang
jika kita memberitahu mereka kalau kita juga punya es krim?
Kurasa begitu.
Wow! Kari ini enak!
Aku ingin membuat koki kami mencicipinya juga.
Hah? Di mana Yasumi?
Aku tidak melihatnya dari tadi.
Sepedanya tidak ada di sini jadi sepertinya dia pergi ke suatu tempat.
Pergi berbelanja ke kaki gunung terlalu jauh.
Mungkin dia pergi ke sana.
Waktunya juga tepat.
Ke sana?
Ada tempat yang bagus sekitar 5 menit menanjak dengan mobil dari sini.
Kurasa aku akan pergi mencarinya.
Ya.
Apa kalian juga ingin ikut? Tempatnya bagus.
Ya, ayo!
Kalau begitu, kurasa kami akan menemani kalian dengan Beetle kami.
Bagaimana kalau kalian ikut naik mobil kami?
Kalian ingin naik mobil berkemah, bukan?
Ya! Aku ingin menaikinya.
Wow, luar biasa! Super!
Sofa ini sangat empuk!
Ada TV juga!
Ada toilet dan kamar mandi juga!
Ini seperti hotel.
Ini benar-benar luar biasa.
Suara apa itu...
Ups, sepertinya sudah dimulai!
Reiji!
Bisakah kau melakukan yang kita lakukan tahun kemarin?
Baiklah!
Apa?
Oh, atapnya.
Aku akan mengangkatmu, jadi apa kau ingin melihatnya?
Apa kita bisa melihat sesuatu?
Kau akan tahu nanti!
Lihat?
Kembang api! Itu kembang api!
Hei, aku juga ingin melihatnya.
Sudah tertutup pegunungan dan aku tidak bisa melihatnya lagi.
Baiklah, ayo kita kembali ke dalam.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Saat kita tiba di puncak,
kau akan bisa melihatnya dengan jelas!
Awas, Reiji!
Ada apa?
Aku menabrak sesuatu di jalan.
Hei, apa maksudmu?
Jangan bilang kalau itu...
Apa ini...
Sebuah pagar kayu, pagar kayu!
Apa-apaan ini... membuatku takut saja.
Kukira itu adalah Yasumi.
Sepertinya sudah membusuk dan terjatuh dari atas.
Jadi, ayo kita segera ke tempat itu!
Kembang apinya mungkin akan segera selesai.
Ya.
Wow! Cantik sekali!
Tamaya!
Ini memang tempat yang bagus untuk menonton kembang api!
Ya, kami kebetulan menemukan tempat ini
saat berkemah empat tahun yang lalu.
Ini adalah tempat yang belum diketahui banyak orang!
Tapi, karena kami akan lulus dan mulai bekerja,
kurasa ini terakhir kalinya kami datang bersama.
Ngomong-ngomong, di mana Yasumi?
Ada bekas ban sepeda di sini!
Apa?
Pagar yang rusak ini.
Jangan bilang dia terjatuh?
Jangan konyol.
Jika demikian, kita pasti sudah menemukannya saat perjalanan ke sini!
Tapi...
Aku yakin seseorang baru saja datang ke sini
menabrak pagarnya dengan sepeda dan merusaknya.
Benarkah?
Bahkan Yasumi tidak akan seceroboh itu.
Tapi, kira-kira ke mana perginya Yasumi?
Aku yakin dia sudah tiba di sini lebih dulu.
Ya.
Apa Yasumi orang yang biasanya melakukan hal seperti itu?
Ya. Bahkan tahun lalu saat dia pergi ke sana dengan sepeda sebelum kami
dan membanggakan diri karena menjadi yang pertama tiba.
Aku yakin dia pergi mencari makan.
Dia itu bukan kau, Genta.
Hei, Fukuura!
Ada apa?
Dia... dia ada di sana.
Yasumi.
-Yasumi? -Di mana?
Di jalan.
Di tengah jalan!
Korban adalah Nn. Yasumi Shirafuji, usia 22 tahun,
seorang mahasiswa.
Dilihat dari luka di kepalanya,
sepertinya kepalanya terbentur dengan keras
dan tewas seketika.
Maksudmu dia meninggal karena jatuh?
Kurasa begitu...
Apa ada yang salah?
Yah. Dia mengeluarkan banyak darah, tapi...
hampir tidak ada nodanya di jalan.
Kau benar.
Kapan perkiraan waktu kematian?
Sekitar jam 5 atau 6 sore.
Itu aneh!
Kalian lagi.
Apanya yang aneh?
Kami mendaki bukit ini dengan mobil di malam hari.
Tapi tidak ada yang tergeletak di jalan pada waktu itu!
Kami menemukan Yasumi ketika kembali dengan mobil setelah beberapa saat!
Apa maksudmu? Bisakah kau menjelaskanya?
Yah, aku membawa anak-anak pergi berkemah di sekitar sini,
dan kebetulan kami bertemu orang-orang ini.
Kemudian kami memutuskan untuk ikut naik mobil berkemah mereka
dan datang ke tempat ini untuk melihat kembang api.
Kalian berteman dengan sang korban, Yasumi?
Ya.
Saat kami pergi melihat kembang api dan lewat ini untuk pertama kalinya,
kembang apinya sudah dimulai, jadi itu sudah lewat jam 19:00.
Lalu, saat kami akan kembali jam 21:00 setelah kembang api,
kami menemukannya.
Teman kami, Yasumi, yang berasal dari klub yang sama dengan kami,
terbaring di jalanan.
Itu berarti saat kalian lewat jalan ini setelah pukul 19:00,
kalian tidak melihat apapun?
Ya, kami hanya melihat bagian pagar kayu yang rusak.
Pagar kayu?
Kau bisa lihat pagar kayu di puncak gunung?
Di situlah kami menonton kembang api.
Sebagian pagar telah patah dan jatuh ke jalan di bawah
jadi aku menghindarinya dengan menginjak rem.
Tapi aku hampir-hampir menabraknya.
Apa itu benar-benar pagar kayu?
Tentu saja.
Hanya saat kami tiba di atas itu
baru terlihat seperti ada yang sengaja merusaknya
daripada patah secara alami.
Kukira Yasumi mungkin menabraknya dengan sepeda
dan terjatuh.
Sepeda?
Sebuah sepeda yang kami miliki di mobil berkemah.
Karena sepedanya hilang,
kami memutuskan untuk naik ke gunung
untuk melihat kembang api dan mencarinya.
Dia selalu suka pergi lebih dulu, jadi...
Tapi, jika dia benar-benar terjatuh dari atas,
kami pasti akan menemukan sepedanya di sepanjang jalan,
jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Ini...
Ayo pergi ke tempat
di mana kalian semua mengatakan bahwa kalian menonton kembang api!
Ada bekas ban sepeda di dekat pagar yang rusak.
Aku ingin tahu apakah dia jatuh dari sini.
Apa kau tidak melihat bekas ban saat datang ke sini?
Aku melihatnya, tapi aku tidak berpikir kalau itu ada hubungannya.
Inspektur Megure!
Ada apa, Petugas Takagi?
Aku menemukan sepeda!
Tampaknya tersangkut di semak-semak
di sisi luar pagar pengaman!
Oh, benarkah?
Ayo kita pastikan. Bawa ke sini.
Ya, tidak salah lagi!
Ini adalah sepeda yang ada di mobil kemah.
Baiklah, ayo kita cocokkan tanda rodanya.
Baik, pak!
Mereka sepertinya cocok!
Begitu. Artinya...
Yasumi datang ke sini dengan sepeda sebelum kalian semua sampai di sini,
dan karena hari sudah gelap,
dia tidak sempat menghentikan sepedanya,
menerobos pagar dan terjatuh.
Kepalanya terbentur di jalanan dan memantul,
dan jatuh bersama dengan sepeda ke semak-semak di luar pagar pengaman.
Dan saat kalian semua menonton kembang api dari sini,
tubuh Yasumi yang tersangkut di semak-semak
tergelincir ke jalan di bawah.
Kemudian, dalam perjalanan kembali,
kalian menemukannya di sini.
Sepertinya ini hanya kecelakaan.
Ya. Dan soal tidak ada darah yang ditemukan di jalan
juga dapat dimengerti.
Apakah itu benar?
Yasumi juga datang ke sini tahun lalu, kan?
Dia seharusnya tahu tentang alun-alun terbuka ini serta fakta
bahwa ada tebing di sisi lain pagar juga, kan?
Kalau begitu, kenapa dia menabrak pagarnya?
Itu karena hari sudah gelap dan dia tidak bisa melihat pagarnya.
Jika gelap, bukankah dia harusnya lebih berhati-hati?
Dia harusnya tahu kalau itu sangat berbahaya, kan?
Yah...
Mungkin dia merasa senang karena tiba lebih dulu
dan terbawa suasana?
Benar!
Itulah sebabnya dia tidak bisa menghentikan diri dan terjatuh.
Lalu...
Awas, Conan!
Jika Yasumi terjatuh dari sini,
seharusnya ada bekas darah
di mana dia terbentur di jalanan.
Bagaimana, Petugas Takagi?
Yah, kami menemukan pecahan-pecahan penutup cahaya,
tapi belum ditemukan noda darah.
Apa?
Inspektur, mungkinkah Yasumi
tidak terjatuh, melainkan...
Seseorang dengan sengaja meninggalkan jejak roda
dan mencoba membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Dengan kata lain, pembunuhan!
Yang berarti pembunuhnya adalah seseorang
yang bisa dengan bebas mengambil sepeda dari mobil kemah.
Ya. Teman-temannya dari klub yang sama.
Kemungkinan si pembunuh itu ada di antara mereka bertiga sangat tinggi!
Siapa yang mengendarai mobil berkemah ini?
Itu Fukuura yang dulunya tergabung di klub mobil.
Hei, hei, jika bicara mengemudikan mobil, kita bertiga bisa melakukannya!
Apa ini?
Jangan bilang...
Jadi begitu, aku sudah memecahkan kasus ini!
Dan satu-satunya orang yang bisa melakukan trik ini adalah...
Selanjutnya dalam Conan,
"Persahabatan Yang Terkoyak (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Sabuk"
Episode selanjutnya adalah bagian 2 dari cerita ini.
Akankah Ayumi berhasil memanggil Haibara dengan nama depannya, Ai?